♪ ♪
(car approaching) → （車聲靠近）
(gasps softly) → （輕輕吸氣聲）
(door opens) → （開門聲）
You weren't followed? → 冇人跟蹤你嘛？
I don't think so. → 應該冇。
You don't think or you know? → 你係「應該」定係「肯定」？
I did what you told me to do. → 我照你講嘅做咗。
I left out the back, I didn't take my phone. → 我由後門走，冇帶電話。
I drove around for half an hour before heading here. → 我揸車兜咗半個鐘先過嚟。
I'm not being paranoid, I'm being careful. → 我唔係疑心重，係小心啫。
Nobody saw me. → 冇人見到。
Okay. → 好。
Good. Then it's safe to... → 好。咁可以安全...
(gasps) → （吸氣聲）
Natalie, are you okay? → Natalie，你冇事嘛？
Oh, what was that? → 嘩，咩嚟㗎？
That was us needing to get out of here. → 係我哋要即刻走人。
Now. → 而家。
Come on. Come on. → 快啲。快啲。
Sandra! → Sandra！
(screams) → （尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Yeah, that's great. → 係，好好。
Thank you. → 唔該。
You're welcome. → 唔使客氣。
Hey, Ryan. → 喂，Ryan。
Sorry to drop in on you like this. → 唔好意思咁樣走嚟搵你。
No. You're welcome any time. → 唔緊要。你隨時都歡迎。
I was just gonna go grab some breakfast if you want... → 我啱啱諗住去食早餐，如果你想...
Actually, I was hoping to speak to you alone. → 其實，我想同你單獨傾幾句。
Sure. Come on. → 好。嚟啦。
Everything okay? → 冇事嘛？
Uh, yeah. → 呃，冇事。
Is this room secure? → 呢間房安全嘛？
Swept daily. → 每日都檢查過。
Good. → 好。
Look, uh... → 你聽我講，呃...
You know I'm not in intelligence anymore, → 你知我已經唔再做情報工作，
but a lot of people don't. → 但好多人唔知。
One of my old contacts reached out. → 我一個舊線人聯絡咗我。
Usually, I beg off, but... → 通常我都會推咗佢，但...
But this time... → 但今次...
Is different. → 唔同。
I know, uh, I know this → 我知，呃，我知呢個
is the last thing you want to hear, Dwayne... → 係你最唔想聽到嘅嘢，Dwayne...
but my source says Apollyon is still active. → 但我嘅線人話Apollyon仲活躍緊。
And Avery Walker is alive. → 而Avery Walker仲喺度。
But you knew that. → 但你一早知㗎啦。
Ryan, you do not want to be involved with this. → Ryan，你唔好掂呢件事。
(chuckling): I already am involved. → （笑）我已經掂咗。
Why don't we just grab some breakfast → 不如我哋去食個早餐
and leave this conversation alone. Come on. → 唔好再講呢啲嘢啦。嚟啦。
This is the man that killed your father and escaped prison. → 呢個人就係殺咗你老豆然後越獄嗰個。
And yet... → 但係...
(exhales) → （呼氣聲）
My source may know where he is. → 我個線人可能知佢喺邊。
Okay. → 好。
Okay, great. → 好，好嘢。
Okay, give me a name, → 好，畀個名我，
I'll meet with him, leave you out of it. → 我去見佢，唔關你事。
That's not how this works. → 唔係咁玩法㗎。
This time it is. → 今次係。
I ran spy networks for ten years. → 我做咗十年情報網絡。
The men and women who were my sources survived → 我啲線人生存到
because they trusted me, and only me. → 因為佢哋信我，淨係信我。
Ryan...
I don't know why → 我唔明點解
you're being so resistant. It was my connection → 你咁抗拒。上次幫你
that helped you take Apollyon down the last time. → 拆咗Apollyon嘅係我嘅線人。
And your connection was killed in the process. → 而你個線人喺過程中死咗。
That is why I can't sit on the sidelines. → 所以我唔可以袖手旁觀。
I am well aware of how dangerous Apollyon is. → 我好清楚Apollyon有幾危險。
I need to do something here. → 我一定要做啲嘢。
(scoffs) What'd Hannah say when you told her? → （嗤笑）你同Hannah講咗未？
Our relationship's complicated. → 我哋嘅關係好複雜。
She doesn't know. → 佢唔知。
We're separated, Dwayne. → 我哋分開咗，Dwayne。
My business is not her business. → 我嘅事唔關佢事。
I'm not okay with that. → 我唔接受咁樣。
It's not your call, mate. → 唔到你話事，老友。
We have an opportunity here. → 我哋有個機會喺度。
It's up to you if you want to squander it. → 你想浪費嘅話就隨便你。
But I won't. → 但我唔會。
HANNAH: I hate a car wreck. → HANNAH：我最憎車禍現場。
Give me a good old murder scene any day. → 寧願睇個靚嘅謀殺案仲好。
Bad experience? → 有唔好嘅經歷？
Yeah. Four-car pileup when Naomi was three. → 係。Naomi三歲嗰年試過四車連環相撞。
We were lucky. No serious injuries, but still... → 好彩冇人重傷，但始終...
Well, I wish I could say the same for our victim. → 唉，我希望死者都係咁就好。
Commander Sandra Barnes, she's a doctor → Commander Sandra Barnes，佢係
at the Naval Medical Clinic in Belle Chasse. → Belle Chasse海軍醫療診所嘅醫生。
Killed on impact? → 撞死㗎？
It appears so. → 似係。
NOPD says the other passenger survived. → NOPD話另一個乘客生還。
Natalie Layton, 21. → Natalie Layton，21歲。
Studied at Tulane. They rushed her to the ICU. → 喺Tulane讀書。送咗去ICU。
Well, this may have been a hit-and-run, → 呢單嘢表面係撞完就走，
but it was no accident. → 但絕對唔係意外。
Are you sure? → 你肯定？
Based on the tire tread marks, → 根據車胎痕跡，
the suspect rammed them, → 疑犯撞咗佢哋一次，
then swung around and did it again. → 然後掉頭再撞多次。
Well, that suggests that either Dr. Barnes → 咁即係話Dr. Barnes
or Natalie Layton were targeted specifically. → 或者Natalie Layton係特定目標。
Yeah, or both. → 係，或者兩個都係。
I, uh, collected some paint transfer → 我，呃，收集咗啲油漆碎
from the suspect vehicle. → 從疑犯嘅車度。
Maybe that'll help us narrow down make and model. → 可能幫到我哋縮窄車款範圍。
Collect this, too. → 呢個都收好。
I found it wedged under the seat. → 我喺座位下面搵到。
Fentanyl. → Fentanyl。
Yes. The most controlled → 係。最受管制嘅
Fentanyl. → Fentanyl。
Yes. The most controlled → 係。最受管制嘅
of controlled substances, highly regulated. → 管制藥物，好嚴格。
Got at least four of them. → 至少有四粒。
It's worth thousands on the street. → 街價值幾千蚊。
Yeah. What was it doing in Sandra Barnes's car? → 係。點解會喺Sandra Barnes架車度？
Some kind of drug deal? → 毒品交易？
We need to find out why these two were meeting. → 我哋要查清楚呢兩個人點解見面。
If we know how they're connected, → 如果知佢哋有咩關係，
we might be able to find their killer. → 或者可以搵到兇手。
(siren wailing) → （警笛聲）
Honey, you already took the clonazepam. → 親愛嘅，你已經食咗clonazepam。
You need your trazodone. → 你要食埋trazodone。
Excuse me, are you Natalie Layton's parents? → 唔好意思，你哋係Natalie Layton嘅父母？
I'm her mother. Why? Any news? → 我係佢阿媽。點解？有消息？
Where is she? → 佢喺邊？
Candace, uh, Natalie's in surgery, remember? → Candace，呃，Natalie做緊手術，記得嘛？
Doctor said it would be a while. → 醫生話要一段時間。
She's very upset. → 佢好唔開心。
I know. → 我明。
This is a terrible time. → 呢個時候真係好難捱。
Mm-hmm. → 嗯。
I'm Special Agent Tammy Gregorio, NCIS. → 我係NCIS特別探員Tammy Gregorio。
Special Agent? I-I don't understand. → 特別探員？我...我唔明。
There was another victim, a doctor at a local Navy base. → 仲有一個受害者，係本地海軍基地嘅醫生。
We're trying to get who did this, so I need → 我哋想查清楚邊個做嘅，所以要
to ask you a couple of questions, okay? → 問你哋幾個問題，好嘛？
Of course. → 當然。
How can we help? → 我哋可以點幫手？
Is there anyone → 有冇人
How can we help? → 我哋可以點幫手？
Is there anyone → 有冇人
you can think of who might want to harm Natalie? → 你諗到會想傷害Natalie？
Everyone loves Natalie. → 個個都鍾意Natalie。
I'm sorry. → 唔好意思。
We were told this was an accident. → 佢哋話係意外㗎。
What happened out there was deliberate. → 發生嘅事係蓄意嘅。
(gasps, cries) → （吸氣、喊聲）
Natalie's a good girl. → Natalie係個乖女。
Captain of the volleyball team. → 排球隊隊長。
Straight A's in school. → 學校成績全A。
I can't imagine anyone would want to hurt her. → 我諗唔到有人想傷害佢。
Of-of course not. She's my baby. → 梗係唔會。佢係我個心肝。
The woman she was with, Dr. Sandra Barnes... → 同佢一齊嘅女人，Dr. Sandra Barnes...
We heard she didn't make it. → 我哋聽講佢救唔返。
Unfortunately, no. → 可惜係。
Any idea how they knew each other? → 知唔知佢哋點認識？
None at all. → 完全唔知。
DOCTOR: Mr. and Mrs. Samuels? → DOCTOR：Samuels先生太太？
Oh, God, tell me that Natalie's okay. → 天啊，話我知Natalie冇事。
She made it through surgery. → 佢捱過咗手術。
We've stopped the internal hemorrhaging, → 我哋止咗內出血，
but there's still a lot of swelling in the brain. → 但腦部仲有好大腫脹。
But she'll be all right? → 但佢會冇事嘛？
We hope so. → 希望係。
We've induced a coma to give her some time → 我哋幫佢誘導昏迷，等佢有時間
for the swelling to go down. → 消腫。
You can see her if you'd like. → 你哋可以探佢。
DYLAN: One sec. → DYLAN：等陣。
Look, I feel like I'm betraying confidences here, → 你聽我講，我覺得好似出賣緊人咁，
but, the thing is, when Candace and I met a couple years ago, → 但係，其實幾年前我同Candace一齊嗰陣，
Natalie was having some issues. → Natalie有啲問題。
What kind of issues? → 咩問題？
She had a serious knee injury her freshman year. → 佢一年級嗰陣膝頭重傷。
Took opioids for the pain, and, uh... → 食咗鴉片類藥物止痛，同埋，呃...
It got out of hand? → 失控咗？
Yeah. → 係。
It got out of hand? → 失控咗？
Yeah. → 係。
But she's cleaned up her act. → 但佢改過自新。
Took time off from school. → 停學一段時間。
Went to rehab. → 去咗戒毒。
She had a relapse, but she's better now. → 佢翻發過，但而家好返。
I wouldn't have even mentioned it, → 我本來唔想提，
but you said the other woman was a doctor, → 但你話另一個女人係醫生，
and that's how Natalie used to score her pills. → 而Natalie以前就係咁攞藥。
Turns out the only clear connection → 原來我哋海軍醫生
between our Navy doctor and the college student is drugs. → 同大學生唯一嘅明顯關係係毒品。
Natalie as a user and Dr. Barnes as a pusher. → Natalie係用家，Dr. Barnes係拆家。
Well, that doesn't track. Dr. Barnes's record is clean. → 咁唔合理。Dr. Barnes嘅紀錄好乾淨。
Well, her Navy record is, but her personal record, → 佢海軍紀錄係乾淨，但私人紀錄
not so much. → 就唔係咁講。
Before joining the military, Dr. Barnes had → Barnes醫生參軍之前，
a private practice in Memphis. → 喺孟菲斯開咗間私人診所。
LASALLE: Yeah, and this was ten years ago → LASALLE: 係呀，呢個係十年前嘅事，
and it was very successful. → 間診所仲好成功添。
PATTON: Until she was accused → PATTON: 直到佢俾人指控
of dealing medical-grade opioids and her practice fell apart. → 販賣醫用鴉片類藥物，間診所就咁玩完。
That the Navy doctor who was killed last night? → 就係尋晚死咗嗰個海軍醫生？
Yeah. Think there might be a drug angle. → 係。諗緊會唔會同毒品有關。
If Dr. Barnes was dealing, → 如果Barnes醫生真係賣藥，
how did she keep her medical license? → 點解佢仲可以保留醫生牌照？
No hard evidence, just a lot of missing drugs. → 冇實質證據，只係唔見咗好多藥。
But her practice went under due to all the scrutiny. → 但係因為受到咁多審查，佢間診所先至執笠。
Yeah. Dr. Barnes's marriage broke up because of it, too. → 係呀。Barnes醫生嘅婚姻都係因為咁而玩完。
Her ex-husband accused her → 離婚嗰陣，佢前夫指控佢
of being a drug addict in the divorce. → 係個癮君子。
Through it all, she swore she was being set up. → 成件事入面，佢都話自己係俾人陷害。
No issues since she joined the Navy? → 佢加入海軍之後就冇問題？
She turned her life around. Least, that's the way it seemed. → 佢重新做人。至少表面睇係咁。
None of that points to a motive for murder. → 呢啲嘢都唔似係謀殺動機。
Chris, will you check on Dr. Barnes's clinic → Chris，你可唔可以去Belle Chasse
at Belle Chasse? See if any fentanyl is missing. → Barnes醫生間診所睇下？睇下有冇唔見咗芬太尼。
On it. → 收到。
We still need confirmation → 我哋仲要確認
on why these two women were meeting. → 呢兩個女人點解要見面。
How'd they know each other? → 佢哋點識嘅？
You know what? I might be able to find out something → 你知唔知？我可能可以喺短訊
in texts or e-mails. → 或者電郵度搵到啲嘢。
Okay. → 好。
You stopping by to check on the case? → 你係順便過嚟睇下單案？
Actually, I came here to see you. → 其實，我係嚟搵你。
Oh. → 哦。
Can we talk? → 可唔可以傾下？
Yeah. → 好。
So is this, uh, work or personal? → 咁呢個係...公事定私事？
Bit of both. → 兩樣都有啲。
And strictly off the books. → 而且完全係非正式。
Okay. → 好。
As you know, → 你都知道，
I've been involved in something lately. → 我最近喺度搞緊啲嘢。
I know that you were removed from SAC briefly. → 我知道你短暫俾人調離咗SAC個位。
Almost left New Orleans to take a position → 差啲離開紐奧良去做
as an international liaison → 國際聯絡官，
which didn't actually exist, but you stayed. → 但係呢個位根本唔存在，最後你留低咗。
Few weeks ago, I was approached by Raymond Isler. → 幾個星期前，Raymond Isler搵咗我。
Oh, FBI, right? → 哦，FBI嗰個？
Yeah, I heard good things. → 係，聽講佢幾好。
Yeah. → 係。
Isler is part of a task force → Isler係一個專案小組嘅成員，
that shares my suspicion → 佢同我一樣懷疑
that Avery Walker is still alive, → Avery Walker仲未死，
and has taken over the Apollyon network. → 仲接管咗Apollyon網絡。
They're going after him? → 佢哋要捉佢？
Yes. → 係。
They asked me to join. → 佢哋叫我加入。
The international liaison job was gonna be my cover. → 國際聯絡官份工本來係我嘅掩飾身份。
But, as you know, I turned them down. → 但係，你都知道，我拒絕咗佢哋。
I am supporting them from here. → 我而家喺度支援佢哋。
But so far, Avery's been tough to track. → 但係到目前為止，Avery好難追蹤。
However, we've got a new lead → 不過，我哋有咗新線索，
and we... need to follow it up. → 我哋...要跟進。
What can I do to help? → 我可以點幫手？
It's not your help that we need. → 我哋唔係要你幫手。
It's Ryan's. → 係要Ryan幫手。
Ryan is out of the game. → Ryan已經退出咗。
Still has contacts. → 佢仲有啲聯繫。
He is a college professor. → 佢係個大學教授。
One of his sources reached out. → 佢有個線人聯絡佢。
About Apollyon? → 關於Apollyon？
Says he or she has information. → 話佢有情報。
It's out of the question. → 冇得傾。
Hannah. → Hannah。
Dwayne, you know how dangerous Apollyon is. → Dwayne，你知唔知Apollyon有幾危險。
Ryan can't be part of it. → Ryan唔可以牽涉入去。
He already is. → 佢已經牽涉咗。
Look, he came to me. → 喂，係佢嚟搵我。
Then you go to him and tell him → 咁你去搵佢，叫佢
to stay out of it. → 唔好理呢件事。
I don't think he'll listen. → 我諗佢唔會聽。
Make him. → 逼佢聽。
(knocking on door) → （敲門聲）
Hey, uh, sorry to interrupt... → 喂，唔好意思打斷...
whatever this is, but I just got back from the hospital, → 你哋嘅嘢，但我啱啱從醫院返嚟，
and Patton's got something. → Patton有啲發現。
Hey. → 喂。
What'd you find, Patton? → Patton，你搵到咩？
Not what I was expecting, that's for sure. → 肯定唔係我預期嘅嘢。
Started looking through Sandra's texts, → 開始睇Sandra嘅短訊，
and I found a chain between her and Natalie. → 發現咗佢同Natalie嘅對話。
Do the texts indicate why they were meeting? → 啲短訊有冇話佢哋點解見面？
Had something to do with her ex-husband. → 同佢前夫有關。
She was warning Natalie to be careful. → 佢叫Natalie小心啲。
Sandra was divorced ten years ago. → Sandra十年前離咗婚。
What does it have to do with Natalie? → 關Natalie咩事？
My question exactly, so I started doing some digging. → 我都想問，所以我開始查。
This is Natalie's mom and her husband, → 呢個係Natalie嘅阿媽同佢老公，
Dylan Samuels. → Dylan Samuels。
That's Natalie's stepdad. → 即係Natalie嘅繼父。
They've been married almost a year. → 佢哋結婚差唔多一年。
PATTON: And this → PATTON: 而呢個
is Sandra Barnes and her ex-husband, → 係Sandra Barnes同佢前夫，
William Flynn, → William Flynn，
ten years ago. → 十年前。
That's the same man. → 係同一個人。
PRIDE: Natalie's mom is married → PRIDE: Natalie嘅阿媽嫁咗
to our victim's ex. → 俾我哋死者嘅前夫。
Seems like something he would've mentioned, huh? → 好似係佢應該會提嘅嘢，係咪？
Dylan Samuels legally changed his name → Dylan Samuels十年前合法咁
from William Flynn ten years ago. → 由William Flynn改名。
What else do we know about him? → 我哋仲知啲咩關於佢？
He's a scumbag. → 佢係個賤人。
Got the court transcripts from his divorce. → 攞到佢離婚嘅法庭紀錄。
He lied to Sandra Barnes from the start. → 佢由頭到尾都呃Sandra Barnes。
Spent all her money. Racked up → 用晒佢啲錢。仲欠咗
another 300K. → 另外三十萬。
Put her in debt. All under her name. → 搞到佢一身債。全部用佢個名。
And accused her of being a drug dealer. → 仲指控佢係毒販。
But his testimony → 但係佢嘅證供
says that Sandra stole meds → 話Sandra偷咗自己診所嘅藥。
from her own practice. → 開始吸毒。呢個就係搞到
Started using. That's what caused → 佢破產嘅原因。
her financial ruin. → 梗係佢賴晒佢啦。你仲想點？
Of course he blamed her. What do you expect? → 但係Dylan有信用卡同銀行紀錄做證。
Well, Dylan had credit card and bank statements to back it up. → 因為成件事都係佢策劃嘅。
Because he planned the whole thing. → 佢可能對而家嘅老婆Candace
He's probably doing the same thing → 做緊同一樣嘢。
to his current wife, Candace. → 集中目標啦。
Eyes on the prize here. → Sandra俾人殺咗。
Sandra was murdered. → Candace個女喺ICU。
Candace's daughter's in the ICU. → Dylan Samuels有冇牽涉入去？
Was Dylan Samuels involved? → 梗係有啦。
Of course he was. → 好。
Okay. → 我哋有冇證據？
Do we have evidence? → SEBASTIAN: 嗯，
SEBASTIAN: Well, → 我唔可以話俾你知邊架車撞咗Barnes醫生，
I can't tell you whose car smashed into Dr. Barnes', → 但係我可以根據搵到嘅油漆碎片，
but I can narrow down the make, model and color → 縮窄到牌子、型號同顏色。
based on the traces of paint I got. → 靛藍色？
Indigo blue? → SEBASTIAN: 係。我自己就
SEBASTIAN: Yeah. I'm more → 比較鍾意皇室藍，
of a royal blue man myself, → 但係呢種顏色喺2000年代初
but this color was very popular → 嘅雪佛蘭好流行。
for Chevrolets in the early aughts. → 唯一問題係紐奧良
Only thing is that there are → 有2000架靛藍色雪佛蘭登記。
2,000 indigo blue Chevys registered in New Orleans. → Dylan Samuels有一架。
Dylan Samuels owns one of them. → 佢有架2002年嘅Tahoe。
He owns a 2002 Tahoe. → 佢係我哋嘅疑犯。
He's our suspect. → 好啦，我哋一步一步嚟。
Well, let's take it one step at a time. → 你聽到Sebastian講。有2000架車
You heard Sebastian. There's 2,000 cars → 係同一隻色。
in that exact same color. → 你係話佢無辜？
Are you saying he's innocent? → 唔係，Gregorio。但我係話我哋要
No, Gregorio. But I'm saying we need → 跟住證據行。
to follow the evidence. → 我係咪錯過咗啲嘢？
Did I miss something here? → GREGORIO: 聽住，佢改咗名。
GREGORIO: Listen, he changed his name. → 佢有架車。我唔理
He has the car. I don't care → 法庭文件點講。信我。
what the court documents say. Trust me. → 如果有人識得騙子，就係我。
If anyone knows a con man, it's me. → 我嫁過俾一個。
I was married to one. → Ethan McKinley係個仆街。
Ethan McKinley was a jerk. → 仲係個反社會人格同大話精。
And a sociopath and a liar. → 全部中晒。
All of the above. → 我哋信你嘅直覺，Gregorio。
And we trust your instincts, Gregorio. → 而家去搵證據。
Now go find the proof. → 同Candace Samuels傾下。
Talk to Candace Samuels. → 睇下佢可以講到啲咩關於佢老公。
See what she can tell you about her husband. → 我即刻去。
I'm all over it. → 你嚟唔嚟？
You coming or what? → 睇下可唔可以攞到Samuels架SUV嘅搜查令。
See if I can get a warrant on Samuels' SUV. → 知唔知Hannah去咗邊？
Any idea where Hannah went? → 唔知，佢走咗。話有私人事要搞。
No, she left. Said she had personal business. → （嘈雜聲）
(indistinct chatter) → 唔好意思，各位。等我一下。
Sorry, guys. Excuse me a minute. → （清喉嚨）
(clears throat) → 我哋已經冇一齊啦，Hannah。
We're not together anymore, Hannah. → 你啲唔滿意嘅眼神冇用㗎。
Your disapproving looks hold no sway. → 你諗緊咩？
What were you thinking? → 係，我都唔鍾意你呢個語氣。
Yeah, I'm not a fan of the tone, either. → 好。好。
Okay. Okay. → 喂，呢件事太危險。
Look, this is too dangerous. → 你連情報組都唔係啦。
You're not even in intelligence anymore. → 上次你都係咁叫我返嚟㗎。
That didn't stop you from bringing me in the last time. → 係，但係上次唔同。
Yeah, but that was different. → 我哋唔知對手係咩。
We didn't know what we were up against. → 但你而家知啦。你唔覺得
But you do now. Don't you think it would have been smart → 話俾我知Apollyon返咗嚟會聰明啲咩？
to have let me know Apollyon were back? → 喂，Ryan，我冇嘢瞞你。
Oh, come on, Ryan, I'm not hiding anything from you. → 我應承過唔會。
I promised that I wouldn't. → 咁你而家先守承諾？
So you keep your promises now? → 呢件事唔關我哋或者過去事。
This isn't about us or the past. → 你要遠離Apollyon，否則...
You need to stay away from Apollyon or... → 聽我講。
Listen to me. → （嘆氣）
(sighs) → 如果你去追佢哋，
If you go after them, → 我、Naomi、你，我哋全部都係目標。
me, Naomi, you, we're all a target. → 我哋唔係去追Apollyon。
We're not going after Apollyon. → 得啦。
Come on. → 當我係最了解你嘅人。
Allow that I know you better than anyone. → 你一定會去追佢哋，我哋就會有危險。
You will go after them, and we will be in danger. → 等我幫手。
Let me help.
You can't be involved. → 你唔可以牽涉入嚟。
Too late. → 太遲喇。
Another advantage of us not being together → 我哋唔一齊嘅另一個好處
is I don't have to consult you on every decision. → 就係我唔使乜決定都問你。
(scoffs) → （嗤笑）
is I don't have to consult you on every decision. → 就係我唔使乜決定都問你。
(scoffs) → （嗤笑）
I'm in the right here. → 我呢邊係啱㗎。
If you won't act on my intel, → 如果你唔根據我嘅情報行動，
I have plenty of contacts that will. → 我大把聯絡人會做。
You cannot → 你唔可以
make unilateral decisions that affect our family. → 單方面做影響我哋家庭嘅決定。
Sure I can. I learned from the best. → 梗係得啦。我同最好嘅人學㗎。
(sighs) → （嘆氣）
LASALLE: If this Dylan Samuels is here, → LASALLE：如果呢個Dylan Samuels喺度，
we should probably tread carefully. → 我哋最好小心啲。
Why, so I don't punch him in the nose? → 點解，等我唔好打佢個鼻？
Exactly. → 就係咁。
Uh, excuse me. Mrs. Samuels? → 呃，唔好意思。Samuels太太？
Who are you? → 你係邊個？
We met earlier. → 我哋頭先見過。
I'm Tammy Gregorio, NCIS. → 我係Tammy Gregorio，NCIS。
How's Natalie doing? → Natalie點樣？
My poor baby. → 我可憐嘅寶貝。
They said that they were gonna take her out of the coma, → 佢哋話會幫佢脫離昏迷狀態，
but when are they gonna wake her up? → 但係幾時先會叫醒佢？
LASALLE: We'll see if we can → LASALLE：我哋會睇吓可唔可以
find out for you. → 幫你問清楚。
Is your husband here? → 你老公喺唔喺度？
Dylan went home. → Dylan返咗屋企。
Said I needed something clean to wear. → 話要攞啲乾淨衫著。
Looking out for you. That's sweet. → 照顧你喎。幾好。
You guys are still newlyweds, right? → 你哋仲係新婚夫婦，係咪？
Well, I guess so. About a year. → 嗯，應該係啦。大約一年。
We got together → 我哋喺
a little after my previous husband had died. → 我前夫過身之後冇幾耐一齊。
I-I'd been so depressed for so long, and... → 我抑鬱咗好耐，同埋...
Well, how'd y'all meet? → 咁你哋點識㗎？
I'm a financial planner, and Dylan was a new client. → 我做理財策劃，Dylan係新客戶。
And he recently lost someone that he loved, too. → 佢最近都失去咗個愛人。
What a coincidence. → 咁啱嘅。
Sometimes fate works like that. → 有時命運就係咁。
Yeah. → 係呀。
How much do you know about Dylan? → 你對Dylan了解幾多？
About his background? → 關於佢嘅背景？
Not sure what you mean. → 唔明你講乜。
Well, did you know that he was married before? → 咁你知唔知佢之前結過婚？
GREGORIO: Under a different name. → GREGORIO：用另一個名。
To a Sandra Barnes, woman who died last night. → 同一個叫Sandra Barnes嘅女人，佢尋晚死咗。
Oh, yes. He told me. → 哦，係呀。佢同我講過。
What? → 吓？
Really? → 真係？
Woman didn't deserve to die, but... → 個女人唔應該死，但係...
I mean, she was terrible to Dylan. → 我意思係，佢對Dylan好差。
Jealous. Possessive. → 妒忌、佔有慾強。
And the lies that she made up about him → 佢作啲謊言關於佢
nearly ruined his life. → 差啲毀咗佢嘅人生。
And then she approaches my daughter. → 然後佢仲接近我個女。
Unbelievable. → 難以置信。
Okay, but why didn't you or your husband → 好，但係點解你或者你老公
Unbelievable. → 難以置信。
Okay, but why didn't you or your husband → 好，但係點解你或者你老公
tell me that you knew → 冇話我知你識
Dr. Barnes? → Barnes醫生？
Who? → 邊個？
Your husband's ex-wife. → 你老公嘅前妻。
The murder victim. → 謀殺案死者。
When did he tell you about her? → 佢幾時同你講關於佢？
LASALLE: Yeah. → LASALLE：係呀。
Was it before or after Dr. Barnes was killed? → 係Barnes醫生被殺之前定之後？
You're making me very uncomfortable. → 你令我好唔舒服。
Ms. Samuels. → Samuels太太。
I-I'm sorry. → 我...我對唔住。
Ms. Samuels. → Samuels太太。
I-I'm sorry. → 我...我對唔住。
I can't do this right now. → 我而家做唔到呢啲。
Um, you need to let me focus on Natalie. → 呃，你要俾我專注喺Natalie度。
Now, wait a minute. → 喂，等陣。
Do you know why your daughter was with Dr. Barnes last night? → 你知唔知你個女尋晚點解同Barnes醫生一齊？
I have nothing more to say. → 我冇嘢再講。
Pretty strong feelings about Sandra Barnes. → 對Sandra Barnes嘅感覺好強烈。
GREGORIO: Dylan did a good job → GREGORIO：Dylan做得好
of poisoning her opinion. → 毒害咗佢嘅諗法。
Okay, but... she got pretty evasive → 好，但係...佢好迴避
when we was probing about last night. → 當我哋問關於尋晚嘅事。
So now you think Candace could be involved → 所以你而家覺得Candace可能牽涉
in the murder of Dr. Barnes? → 喺Barnes醫生嘅謀殺案？
No. → 唔係。
I think she was evasive. → 我覺得佢迴避。
She's hiding something, and you feel it, too. → 佢隱瞞緊啲嘢，你都感覺到。
(phone ringing) → （電話響）
Hey, Ryan. → 喂，Ryan。
RYAN: Hannah just paid me a visit. → RYAN：Hannah啱啱嚟搵我。
I assume that's your doing. → 我估係你叫嘅。
I had to tell her. → 我要話俾佢知。
Well, our philosophies on what → 嗯，我哋對咩係
constitutes "confidential" seem to differ. → 「機密」嘅理解似乎唔同。
Well, she has a stake in this. → 佢同呢件事有關係。
Anyway, I've arranged to meet → 總之，我安排咗今晚
the friend we discussed later tonight. → 見我哋講過嗰個朋友。
No, no, we need to talk. → 唔得唔得，我哋要傾吓。
I'm done talking. → 我傾完喇。
His information's time-sensitive, → 佢嘅情報有時效性，
so I'm gonna need to know → 所以我要好快知道
pretty quickly whether or not you're moving forward. → 你係咪繼續做。
But you need to know I am. → 但你要知道我係會做。
Look, Ryan... → 喂，Ryan...
(door opens) → （門開）
Bad news? → 壞消息？
Good news maybe. → 可能係好消息。
That's the worst good news face I've ever seen. → 呢個係我見過最差嘅好消息樣。
I'm in a situation. → 我而家好為難。
I got a chance → 我有個機會
to acquire something potentially very valuable. → 得到啲可能好有價值嘅嘢。
But? → 但係？
But getting it → 但係得到佢
could damage an important relationship. → 可能會破壞一段重要關係。
Hmm. Sounds like it comes down to which you value more. → 嗯。聽落係睇你重視邊樣。
It's not that simple. → 冇咁簡單。
(chuckles) These things rarely are. → （笑）呢啲嘢好少簡單。
Sandra Barnes's autopsy, for instance. → 例如Sandra Barnes嘅驗屍報告。
Cause of death was no surprise. → 死因冇驚喜。
Blunt force trauma and internal hemorrhaging. → 鈍器創傷同內出血。
Consistent with the impact. → 同撞擊吻合。
Seems simple enough. → 好似好簡單。
Yes. → 係。
Seems simple enough. → 好似好簡單。
Yes. → 係。
But part of her liver showed signs of zonal necrosis. → 但係佢嘅肝有局部壞死跡象。
And that coupled with evidence of lipotoxicity → 加上脂毒性
and fibrosis indicate that Dr. Barnes → 同纖維化嘅證據，顯示Barnes醫生
had toxic liver disease. → 有毒性肝病。
Nothing in her Navy files about it. → 海軍檔案冇提過。
I estimate this from about ten years ago. → 我估計大約十年前開始。
When she was still married to Dylan Samuels. → 當佢仲同Dylan Samuels結婚嗰陣。
Exactly. Which made me curious, → 就係。令我好奇，
so I pulled her medical records, → 所以我攞咗佢嘅醫療紀錄，
and there's no indication of liver disease → 入面完全冇肝病嘅跡象，
anywhere in them, → 雖然有可能
although it's possible → 係藥物引起嘅情況。
that it was a drug-induced condition. → 喺離婚文件入面，
In the divorce filings, → Samuels指控佢自己用鴉片類藥物。
Samuels accused her of using her own opioids. → 係。但係嗰種損傷唔係鴉片類藥物造成。
Yes. But that damage was not caused by opioids. → 呢個毒性強好多
This was much more toxic → 而且係長期服用。
and administered over a long period. → 仲有冇其他發現？
Any more insight? → 十年後，恐怕冇喇。
After ten years, I'm afraid not. → 可能Dylan Samuels可以補充。
Maybe Dylan Samuels can fill in the blanks. → 係時候要佢坦白講過去。
Time for him to come clean about the past. → 多謝，Loretta。
Thanks, Loretta. → 冇人真係知婚姻入面發生咩事。
No one ever really knows what happens in a marriage. → Sandra將我描繪成
Sandra painted a picture of me → 一個控制狂、虐待狂老公。
as a controlling, abusive husband. → 但係佢先係關係入面嘅操控者。
But she was the manipulator in the relationship. → 點解咁講？
How's that? → 佢有嚴重嘅藥物問題。
She had a serious drug problem. → 搞到佢好沉迷。
It consumed her. → 好快就搞到我。
And pretty soon, it consumed me. → 我求佢去戒毒。
I begged her to go to rehab. → 佢食緊咩藥？
What was she taking? → 主要係止痛藥。
Pain pills mostly. → 天知道仲有咩。
God knows what else. → 佢有好多途徑攞到。
She had access to so much. → 佢喺自己診所偷藥。
She was stealing from her practice. → 欠債纍纍。
Racking up debt. → 我一定要離開。
I had to get out. → 我要講，我好難相信你講嘅任何嘢
I got to say, I find it hard to believe anything you say → 因為你當面呃我話唔識佢。
since you lied right to my face about even knowing her. → 我嚇親咋。
I was in shock. → 我個繼女喺深切治療部
My stepdaughter fighting for her life → 同死神搏鬥。
in the ICU. → 我老婆幾乎頂唔順。
My wife barely keeping it together. → 我冇諗住隱瞞任何嘢。
I'm not trying to hide anything. → 但你改咗名喎。
Well, you did change your name. → Sandra毀咗我嘅人生。
Sandra ruined my life. → 佢同我哋啲朋友講我出軌。
She was telling our friends I was cheating on her. → 偷佢嘅錢。
Stealing from her. → 三次想叫警察
Tried to get the police to arrest me → 拉我。
three times. → 我需要重新開始。
I needed a fresh start. → 新名有幫助。
A new name helped. → 好，Samuels先生。
Okay, Mr. Samuels. → 或者Flynn，或者你叫咩名。
Or Flynn or whatever your name is. → 你有冇一架2002年Chevy Tahoe？
Do you own a 2002 Chevy Tahoe? → 有。
Yeah. → 你有冇一架2002年Chevy Tahoe？
Do you own a 2002 Chevy Tahoe? → 有。
Yeah. → 架車而家喺邊？
Where is that vehicle right now? → 因為我哋搵唔到。
Because we can't seem to find it. → 其實係被偷咗。兩日前。
It was stolen, actually. Two days ago. → PRIDE：你繼續
PRIDE: You continue to have → 好黑仔。
very bad luck. → 點解你要知我架車？
Why do you want to know about my car? → 因為我哋喺案發現場發現油漆痕跡
Because we found traces of paint at the crime scene → 同你架車吻合。
that match it. → 我今朝報咗警。
I filed a police report this morning. → 你可以查。係被偷嘅。
You can check. It was stolen. → PRIDE：好，咁你明唔明
PRIDE: Okay, well, you understand → 聽落有幾巧合？
how convenient that sounds?
I mean, that vehicle could very well be the one → 我意思係，嗰架車好大機會就係
used to murder your ex, → 用嚟殺你前妻嗰架
the woman you say ruined your life. → 你話毀咗你人生嘅女人
I don't even know what you want. → 我根本唔知你想要咩
How about you quit lying and tell us the truth for once? → 不如你唔好再講大話，老老實實講真話啦？
PRIDE: If your car was stolen two days ago, → PRIDE：如果你架車兩日前被偷
why wait to make the police report? → 點解要等到而家先報警？
While your stepdaughter was fighting for her life in ICU. → 你繼女喺ICU搏命嗰陣
I can't... (sighs) → 我唔可以...（嘆氣）
I mean... → 我意思係...
I don't even know for sure. → 我都唔係好肯定
Come on. → 嚟啦
Dylan...
clearly, there's something you want to tell us. → 好明顯你有嘢想同我哋講
Please... → 求吓你...
you can't blame her. → 你唔可以怪佢
She was just scared, → 佢只係驚
for both of us. → 為咗我哋兩個
And I just, I want to protect her. → 我只係想保護佢
What does that mean? → 咩意思？
It's Candace. → 係Candace
I think she took my car. → 我懷疑佢攞咗我架車
That night. → 嗰晚
I think she killed Sandra. → 我懷疑佢殺咗Sandra
You see it, right? → 你睇到啦，係咪？
This guy has an answer for everything. → 呢條友咩都有得解釋
He's claiming Candace tried to kill → 佢話Candace想殺
her own daughter-- that's ridiculous. → 自己個女——荒謬
Yes. So we'll let him stew in there for a while. → 係。等我哋焗佢一陣先
Check his story. → 查吓佢講嘅嘢
Find evidence to disprove it. → 搵證據推翻佢
PATTON: Pride. → PATTON：Pride
I got the evidence you're looking for. → 我搵到你想要嘅證據
I don't think you're gonna like it. → 不過我諗你唔會鍾意
What do you mean, P? → 咩意思呀，P？
I've been scanning through traffic cams → 我睇緊交通鏡頭
from the night of the murder. → 兇案嗰晚嘅
Yeah? → 係？
from the night of the murder. → 兇案嗰晚嘅
Yeah? → 係？
I I.D.'d Dylan Samuels' SUV three blocks from the crash site → 我認到Dylan Samuels嘅SUV喺車禍現場三個街口外
just before Sandra and Natalie got hit. → 喺Sandra同Natalie被撞之前
That's great, P. → 太好啦，P
just before Sandra and Natalie got hit. → 喺Sandra同Natalie被撞之前
That's great, P. → 太好啦，P
That's exactly what we're looking for. → 呢個就係我哋要搵嘅
Yeah. → 係
It would be. → 係就好
The only thing... → 唯一問題係...
That's not Dylan behind the wheel. → 揸車嗰個唔係Dylan
That's Candace. → 係Candace
Hey. → 喂
I didn't hear you come home last night. → 我尋晚冇聽到你返嚟
Did you pull an all-nighter? → 你通頂咗？
I'm trying to find → 我盡力搵
everything I can to prove that Dylan's lying. → 所有證據證明Dylan講大話
It just still bugs me we let him go, man. → 我仲係好唔忿氣放佢走，老友
Went through his and Sandra's divorce records, → 睇晒佢同Sandra嘅離婚紀錄
and every scrap of information I can find → 同所有我搵到嘅資料
on his marriage to Candace, but... → 關於佢同Candace嘅婚姻，但...
Yeah? No luck? → 係？冇料到？
Guy's really good → 呢條友真係好叻
at covering his tracks, I'll give him that. → 毀滅證據，呢點我認同
Well, maybe it's because-- and don't hit me-- → 或者係因為——唔好打我——
uh, he's actually innocent. → 佢其實係無辜
No. He set up Sandra Barnes, stole her money, → 唔係。佢陷害Sandra Barnes，偷晒佢啲錢
portrayed her as an addict and a dealer, → 屈佢係癮君子同毒販
and now he's trying to set up → 而家仲想陷害
his current wife and frame her for murder. → 現任老婆，屈佢殺人
Right, but, I mean, it was definitely Candace → 係，但係，我意思係，肯定係Candace
behind the wheel of that car-- the photos don't lie. → 揸嗰架車——相片唔會呃人
He's a con man, Sebastian. He's playing us. → 佢係個騙子，Sebastian。佢玩緊我哋
(sighs) → （嘆氣）
And you don't think that-- → 你唔覺得——
again, I would hate to get hit-- → 再講一次，我好怕被打——
you don't think that your judgment's a little clouded? → 你唔覺得你嘅判斷有啲偏頗？
You know what? → 你知唔知？
You never get over being conned. → 俾人呃過係永遠唔會忘記
Especially when it's someone you love, → 尤其係當你愛嗰個人
someone you trusted. → 你信任嗰個人
That man almost broke me, Sebastian. → 嗰條友差啲毀咗我，Sebastian
Yeah, and you can't even say McKinley's name. → 係，你連McKinley個名都唔敢講
Yeah, I can. Miserable Lying Son of a Bitch. → 我敢。可惡嘅講大話狗雜種
Well, that does have a certain ring to it. → 咁又幾順口喎
Took me years → 我用咗好多年
to get back on my feet, but I did. → 先重新站起來，但我做到
And what I went through... → 而我經歷嘅...
didn't cloud my judgment, Sebastian. → 冇影響我嘅判斷，Sebastian
It just made me see more clearly. → 只係令我睇得更清楚
Guys like this... → 呢啲人...
they don't fool me. → 呃唔到我
Not anymore. → 唔會再呃到我
All right... how can I help? → 好...我可以點幫手？
(phones chime) → （電話鈴聲）
(sighs) → （嘆氣）
Arrest warrant for Candace Samuels just went through. → Candace Samuels嘅逮捕令啱啱批咗
Pride and Hannah are on their way → Pride同Hannah去緊
to the hospital to see if she's there. → 醫院睇吓佢喺唔喺度
Hannah wants me and Lasalle → Hannah想我同Lasalle
to go check her house. → 去佢屋企睇吓
Hey, look, → 喂，你睇
you know, I can go instead-- you're exhausted. → 我可以代替你去——你太攰啦
No, I got this. → 唔使，我搞得掂
Hey, this doesn't mean we're gonna stop digging, okay? → 喂，呢個唔代表我哋會停手，明冇？
If Dylan really did this, we're gonna get him. → 如果Dylan真係做咗，我哋會捉到佢
I know. Thanks. → 我知。多謝
Candace Samuels isn't here. → Candace Samuels唔喺度
Apparently, she left last night, hasn't been back since. → 佢尋晚走咗，到而家都未返過
Well, that's odd. → 咁奇怪
Seeing as she was sitting vigil → 佢一直喺度陪住
for her daughter all this time. → 個女㗎嘛
Lasalle and Gregorio → Lasalle同Gregorio
are heading to her house now, see if they can find her there. → 去緊佢屋企，睇吓喺唔喺度
They'll find her. → 佢哋會搵到佢
Listen, I heard you talked to Ryan. → 喂，我聽講你同Ryan傾過
It was less of a talk; it was more of a... → 唔算傾，似係...
skirmish. → 衝突
Sorry if I got in the middle. → 如果我阻住咗，唔好意思
No, it wasn't you, Dwayne. → 唔關你事，Dwayne
It's Ryan-- he's stubborn; he thinks he knows best. → 係Ryan——佢好固執，覺得自己最啱
I am just looking out for Naomi. → 我只係想保護Naomi
I imagine he'd say the same. → 我諗佢都會咁講
(sighs) Just trying to figure out if I'm so upset → （嘆氣）我只係想知我咁唔開心
because he's putting himself in danger → 係因為佢令自己置身危險
or because he didn't even think to tell me about it. → 定係因為佢諗都唔諗同我講
Probably a bit of both. → 可能兩樣都有
Ryan's making contact with his source → Ryan同佢嘅線人聯絡
whether we like it or not. → 我哋鍾唔鍾意都係咁
I'm asking you to put your personal feelings → 我求你暫時放低
aside on this one. → 個人感受
It's too important. → 件事太重要
(phone beeping) → （電話響）
Natalie Layton's awake. → Natalie Layton醒咗
Where's my mom? → 我阿媽喺邊？
HANNAH: We're not sure. → HANNAH：我哋唔肯定
We're looking for her. → 我哋搵緊佢
What's going on here? → 發生咩事？
PRIDE: You were in a car → PRIDE：你嗰陣喺架車
What's going on here? → 發生咩事？
PRIDE: You were in a car → PRIDE：你嗰陣喺架車
with Sandra Barnes. → 同Sandra Barnes一齊
It got hit. → 被撞
Sandra...
Is she okay? → 佢冇事嘛？
I'm sorry, she... → 唔好意思，佢...
she didn't make it. → 佢救唔返
(exhales) → （呼氣）
she didn't make it. → 佢救唔返
(exhales) → （呼氣）
(crying quietly) → （細聲喊）
She... → 佢...
she told me to be careful. → 佢叫我小心
I... I tried. → 我...我盡力
But Dylan found us. → 但Dylan搵到我哋
You saw Dylan that night? → 你嗰晚見到Dylan？
No, but I know he hit us. → 冇，但我知係佢撞我哋
We were going to expose him. → 我哋打算踢爆佢
And he wouldn't let that happen. → 佢唔會俾呢件事發生
What did Sandra tell you about Dylan? → Sandra同你講咗Dylan啲咩？
That he drugged her. → 佢落藥俾佢
Made her question her own sanity. → 令佢懷疑自己精神有問題
Took all her money. → 攞晒佢啲錢
That he was doing the same thing to my mom. → 佢對我阿媽都做緊同一樣嘢
You believed her? → 你信佢？
Mom's the most steady, practical person ever. → 阿媽係最穩陣、最實際嘅人
That all changed when Dylan came into our lives. → 但Dylan入咗我哋生活之後就變晒
The longer she's been with him, the more of a mess she's become. → 佢同佢一齊越耐，就越亂
Me, too. → 我都係
Natalie, I know this is hard. → Natalie，我知好難接受
We found... → 我哋喺Sandra架車
fentanyl in Sandra's car. → 搵到芬太尼
We understand you're in recovery. → 我哋知道你喺戒毒
That you had a relapse recently. → 最近復發過
I didn't have a relapse. → 我冇復發
Well, Dylan said... → 但Dylan話...
Dylan is the one who did it to me. → 係Dylan對我落藥
I was trying to get dirt on him, protect my mom. → 我想搵佢嘅黑材料，保護阿媽
One night I was studying at home, → 有一晚我喺屋企溫書
had a blackout... → 斷咗片...
and when I woke up, there was a bottle of pills. → 醒返嘅時候，有樽藥
Mom was pissed. → 阿媽好嬲
Convinced I'd fallen off the wagon. → 以為我復發
But I swear, I haven't touched anything in 18 months. → 但我發誓，我18個月冇掂過任何嘢
You think Dylan slipped you the drugs? → 你覺得Dylan落藥俾你？
Yes. I tried to convince mom, → 係。我嘗試說服阿媽
but she's blind when it comes to Dylan. → 但佢對住Dylan就盲咗
Where is my mother? → 我阿媽喺邊？
Natalie, → Natalie
we have evidence that suggests that the car → 我哋有證據顯示撞你
that struck you and Sandra... → 同Sandra嗰架車...
was driven by your mother. → 係你阿媽揸嘅
That's not... that's not possible. → 唔可能...唔可能
No. Don't you see? This is what Sandra → 唔。你睇唔到咩？呢個就係Sandra
said would happen. → 話會發生嘅事
Oh, my God, he's gonna get away with it, isn't he? → 天啊，佢會走得甩，係咪？
Mom's gonna... (crying) → 阿媽會...（喊）
Hey, okay, hey, hey. Take a breath. → 喂，好喇，喂喂。抖吓氣先
(takes deep breath) → （深呼吸）
That's right. → 啱喇
(takes deep breath) → （深呼吸）
That's right. → 冇錯。
We're gonna get to the truth. → 我哋一定會搵到真相。
I promise you. → 我應承你。
HANNAH: Actually, if Dylan → HANNAH：其實如果Dylan
did drug you, we might be able to prove it. → 真係落藥俾你，我哋或者可以證明到。
We're gonna need your help. → 我哋需要你幫手。
Of course. → 當然可以。
Anything. → 做咩都得。
A sample of your blood? → 抽你少少血得唔得？
NCIS. Open up. → NCIS，開門。
This is bordering on harassment. → 呢個已經算係騷擾啦。
We're not here to see you. We're here to see Candace. → 我哋唔係嚟搵你，係嚟搵Candace。
Well, unfortunately, Candace is in a very fragile state right now. → 唉，唔好意思，Candace而家情緒好唔穩定。
You can't see her. → 你唔可以見佢。
LASALLE: Well, this is not a request. → LASALLE：呢個唔係請求嚟㗎。
We brought a warrant. → 我哋帶咗搜查令。
Unless you're giving us a reason → 除非你想俾理由我哋
to arrest you for obstruction. → 拉你妨礙司法公正。
You want to come in, be my guest. → 你想入嚟就隨便。
But Candace is not here right now. → 但Candace而家唔喺度。
Where is she? → 佢去咗邊？
Under counsel of my lawyers and her psychiatrist, → 根據我律師同佢精神科醫生嘅建議，
I've taken steps to guarantee she gets the help she needs. → 我已經安排咗佢接受所需嘅治療。
Candace is undergoing → Candace而家喺
a full psychiatric assessment at the Kenter Clinic. → Kenter診所做緊全面精神評估。
You had her committed. → 你送咗佢入院。
We'll see what Natalie has to say about that. → 我哋睇下Natalie點講先。
I have power of attorney over Candace's estate, → 我有Candace財產嘅授權書，
including her Advance Health Care Directive. → 包括佢嘅預設醫療指示。
I decide what is best for her. → 我話點對佢最好就點做。
Oh, it's perfect. → 嘩，真係完美。
Buys you enough time to clean out her accounts, right, → 夠時間俾你清空佢啲戶口，係咪？
and then disappear. → 跟住走佬。
You're out of line. → 你太過份啦。
and then disappear. → 跟住走佬。
You're out of line. → 你太過份啦。
I'm out of line? → 我過份？
My wife is a sick woman. → 我老婆係個病人。
She's a sick woman because of you! → 佢病都係因為你！
I'm calling my lawyers. → 我而家打俾我律師。
She's a sick woman because of you! → 佢病都係因為你！
I'm calling my lawyers. → 我而家打俾我律師。
Call your lawyer! You're going to jail! → 打俾你律師啦！你準備坐監啦！
We're done here for now! → 我哋暫時搞掂！
You should've let me kick his ass. → 你應該俾我打佢一身。
I got a better idea. → 我有個更好嘅主意。
Any insight from Natalie's blood sample? → Natalie嘅血液樣本有冇發現？
Yeah. Zombies. → 有，喪屍。
Any insight from Natalie's blood sample? → Natalie嘅血液樣本有冇發現？
Yeah. Zombies. → 有，喪屍。
Excuse me? → 吓？
Not-not real zombies. → 唔係真係喪屍。
Obviously, those don't exist. → 明顯嗰啲唔存在㗎。
Unless you're talking about... zombie ants, → 除非你講緊...喪屍蟻，
but that's more of a, like, a parasitic fungus. → 但嗰個係寄生真菌嗰類嘢。
Has no bearing on this case... → 同呢單案冇關...
I'll just wait → 我等陣先
for whatever this is to pass. → 等你講完呢啲嘢。
Okay. It's done. Thank you. → 好，講完，唔該。
Um, I found... → 嗯，我發現...
scopolamine in Natalie's blood. → Natalie血液入面有東莨菪鹼。
WADE: It's a potent hypnotic → WADE：係一種強效催眠藥，
that puts people in a state of extreme suscepti... bility. → 會令人進入極度易受影響嘅狀態。
Like zombies. → 好似喪屍咁。
Yeah. → 係。
Dylan Samuels could have exerted influence over Natalie, → Dylan Samuels可以控制Natalie，
or Candace, too, if she's had it in her blood. → 如果Candace都有呢隻藥，都可以控制佢。
Scopolamine is also consistent → 東莨菪鹼亦都吻合
with the liver toxicity → Dr. Barnes舊病歷入面
in Dr. Barnes's old medical records. → 嘅肝中毒情況。
That's good work, Sebastian. → 做得好，Sebastian。
Yeah, well, unfortunately, it means that Candace → 係，但唔好彩嘅係，呢個意味住Candace
could have been driving the SUV that killed Dr. Barnes → 可能係揸嗰架SUV撞死Dr. Barnes
and injured her own daughter. → 同整傷自己個女嗰個人。
And she'd have no memory of it. → 而佢完全唔記得。
Yeah, and there's no way to prove that Dylan → 係，而且冇辦法證明Dylan
administered the drug to Natalie, → 有落藥俾Natalie，
let alone Candace or Dr. Barnes. → 更加唔好話Candace或者Dr. Barnes。
No. → 冇。
But it's a start in the right direction. → 但總算係個好開始。
WOMAN: Mrs. Samuels → 女人：Samuels太太
is under a psychiatric hold. → 而家喺精神科監護之下。
No one has access to her but her doctors. → 除咗醫生，冇人可以見佢。
You can come back after the 72 hours. → 你72個鐘之後再嚟啦。
Come on, just let... → 唔該你，俾...
Please. → 求吓你。
Don't make me call security. → 唔好逼我叫保安。
LASALLE: Thank you. → LASALLE：唔該。
(sighs) → （嘆氣）
We'll find another way, I promise. → 我哋會諗第二個辦法，我應承你。
What other way? In 72 hours, → 仲有咩辦法？72個鐘之後，
Dylan Samuels is in the wind. → Dylan Samuels就走咗佬㗎啦。
Well, hold on a sec. We'll call Hannah, → 等等先，我哋打俾Hannah，
give her an update. → 同佢報告下進度。
All right. Okay. → 好，冇問題。
give her an update. → 同佢報告下進度。
All right. Okay. → 好，冇問題。
(lock beeps) → （鎖響聲）
LASALLE: Hannah. Yeah, it's me. → LASALLE：Hannah，係我。
No, they're not letting us in. → 唔得，佢哋唔俾我哋入。
Yeah, Gregorio? She's right here. → Gregorio？佢喺度。
Oh, crap. → 屌，大鑊。
♪ ♪
151. → 151。
(phone vibrates) → （電話震動）
Tammy's not answering. → Tammy冇聽電話。
Lasalle thinks she went into the psych ward to find Candace. → Lasalle覺得佢入咗精神科病房搵Candace。
Well, maybe we should give Gregorio a little rope. → 或者我哋應該俾Gregorio多少少空間。
There's a chance Candace'll give her something. → 可能Candace會同佢講啲嘢。
Yeah, she's on a 72-hour hold. → 係，但佢而家係72個鐘監護期。
Even if she does, it won't be admissible. → 就算佢講咗，都唔可以當證據。
Yeah, but it'll be a start. → 係，但總算係個開始。
We have nothing concrete on Dylan Samuels. → 我哋冇實質證據指證Dylan Samuels。
Soon as he gets Candace's money, he'll disappear. → 佢一拎到Candace啲錢就會走佬。
Yeah, he's good at that, but he's not good enough → 係，佢好擅長呢樣嘢，但佢未叻到
that I can't find him. → 我搵佢唔到。
What do you got, Patton? → 你搵到咩，Patton？
Got another alias on Dylan Samuels, → 搵到Dylan Samuels另一個化名，
aka William Flynn, aka Roger Clark. → 即係William Flynn，又係Roger Clark。
And another wife? → 仲有另一個老婆？
From 12 years ago. → 12年前嘅。
Hmm. Guessing it ended poorly, too? → 嗯，估計都係收場唔好？
She had a family trust fund, a good job at a law firm → 佢有家族信託基金，喺維珍尼亞州阿靈頓
in Arlington, Virginia. → 間律師樓做緊份好工。
Once Dylan was done with her, → Dylan搞掂佢之後，
she was broke, unemployed and strung out. → 佢就破產、失業、仲染上毒癮。
You find anything useful that can help us take him down? → 有冇搵到有用嘅嘢可以拉佢？
His wife filed a police report saying → 佢老婆報過警，話
that he was spying on her with a hidden camera. → 佢用隱藏鏡頭監視佢。
That got me to thinking. → 呢樣嘢令我諗起啲嘢。
Could be using the same M.O. here. → 可能佢用同一手法。
Dylan has an account → Dylan有個
with a Web-based security company. → 網絡保安公司嘅戶口。
With a little Triple P magic, → 用少少Triple P嘅魔法，
I found these. → 我搵到呢啲。
House and car completely wired. → 屋企同車都裝晒鏡頭。
He can keep tabs on Candace's every move. → 佢可以監視Candace一舉一動。
PATTON: Not just Candace. Natalie, also. → PATTON：唔止Candace，仲有Natalie。
He got her apartment and car. → 佢嘅公寓同車都有。
HANNAH: That's how → HANNAH：咁就明點解
Dylan found out Natalie was gonna meet Sandra that night. → Dylan會知Natalie嗰晚約咗Sandra。
If he's been watching 'em this close, → 如果佢一直咁密切監視，
can't imagine he'd stop now. → 好難想像佢而家會停手。
(phone vibrating) → （電話震動）
Told the other nurse I don't want any more pills. → 我同另一個護士講咗唔想再食藥。
I want to get clear. → 我想清醒返。
(quietly): Candace, → （細聲）：Candace，
I'm Special Agent Gregorio. → 我係特別探員Gregorio。
I met you at the hospital. → 我喺醫院見過你。
Oh. Right. → 哦，係。
Sorry. → 唔好意思。
The drugs make me forget things. → 啲藥令我成日唔記得嘢。
Yeah? → 係？
And I'm... → 而我...
Yeah? → 係？
And I'm... → 而我...
I'm in a fog all the time. → 我成日都矇查查。
Whatever you're experiencing isn't → 你而家嘅感覺
from what the doctors are giving you. → 唔係醫生俾你嘅藥造成㗎。
Your husband's doing it. → 係你老公做嘅。
Dylan? → Dylan？
No. → 唔係。
It's the truth. What I'm about to tell you is gonna be → 係真嘅。我而家同你講嘅嘢
really hard for you to hear, but you need to listen to me. → 你可能好難接受，但你要聽我講。
Okay? → 好嗎？
Your husband's been drugging you, manipulating you, → 你老公一直落藥俾你，操控你，
making you feel like you're losing your mind. → 令你覺得自己就嚟癲。
CANDACE: Why would Dylan want to hurt me? → CANDACE：點解Dylan要傷害我？
Because he's after your money. → 因為佢想要你嘅錢。
He's a con man, Candace. → 佢係個騙子，Candace。
Does this for a living by destroying the women's lives → 佢靠毀滅身邊女人嘅人生
that he's involved with. → 嚟搵食。
(tires screeching) → （車胎摩擦聲）
GREGORIO: Gregorio here. → GREGORIO：我係Gregorio。
Leave a message. → 請留言。
(sighs) Voice mail again. → （嘆氣）又係留言信箱。
If Dylan is monitoring... → 如果Dylan喺度監視...
He is. He's methodical. → 佢係。佢好有計劃。
Not the kind to leave things to chance. → 唔會靠運氣。
He'll need to know what's happening in that room. → 佢一定要知房入面發生咩事。
The last thing he wants is Gregorio talking to Candace. → 佢最唔想見到Gregorio同Candace傾偈。
Should we have Lasalle badge his way in? → 要唔要Lasalle硬闖？
Not yet. If I can get ahold of Gregorio, → 未得住。如果我聯絡到Gregorio，
we might have a chance of stopping Dylan. → 我哋或者有機會阻止Dylan。
I was just so lonely after my husband died, → 我老公死咗之後我好寂寞，
and Dylan filled the void. → 而Dylan填補咗個空虛。
Yeah. You needed someone. → 係，你需要人陪。
And he took advantage of that. → 而佢就利用咗呢點。
These guys-- they're predators. → 呢啲人係獵食者。
But I'm a smart woman. → 但我係個聰明嘅女人。
At least, I thought I was. → 至少我以為自己係。
No, no, no, no. → 唔好，唔好，唔好，唔好。
At least, I thought I was. → 至少我以為自己係。
No, no, no, no. → 唔好，唔好，唔好，唔好。
You can't blame yourself. → 你唔可以怪自己。
You wanted to believe. We all do. → 你想去相信，我�個個都係。
I brought a monster into my home, → 我帶咗個怪物返屋企，
into Natalie's life, → 帶入Natalie嘅生活，
and she nearly died. → 搞到佢差啲死。
Listen, I've been there. → 聽講，我都經歷過呢啲嘢。
The self-doubt, the guilt. → 自我懷疑、內疚感。
God, I've made so many bad decisions. → 天啊，我唔知做錯咗幾多決定。
But starting today, you get to take your life back. → 但由今日開始，你可以攞返你嘅人生。
Mm. → 嗯。
But starting today, you get to take your life back. → 但由今日開始，你可以攞返你嘅人生。
Mm. → 嗯。
(phone vibrating) → （電話震動）
(scoffs) → （嗤笑）
Pride, I'm doing what I have to do. → Pride，我係做緊我應該要做嘅嘢。
This woman's in trouble, and she needs someone to help her. → 呢個女人有麻煩，佢需要有人幫佢。
No, no, I'm not just gonna leave her here. → 唔得，唔得，我唔會就咁掉低佢喺度。
Whatever. Write me up, fire me, I don't give a crap. → 隨便啦，你寫我報告、炒我魷魚，我理得你。
You're the hypocrite here. You do this stuff all the time. → 你至係偽君子，你成日都做呢啲嘢㗎啦。
Okay? We're done here. → 好未？我哋講完。
What's wrong? → 做咩事？
Listen, I got to get you out of here. You good with that? → 聽講，我要帶你離開呢度。你冇問題呀嘛？
Okay, just sit tight, and I'm gonna go get a wheelchair, okay? → 好，你坐定定，我去攞架輪椅，好冇？
All right. → 好。
I can get a court order. → 我可以攞到法庭命令。
Well, then that's what you need to do. → 咁你就去做啦。
I can get a court order. → 我可以攞到法庭命令。
Well, then that's what you need to do. → 咁你就去做啦。
You're very persistent, Special Agent Gregorio. → 你真係好堅持喎，特別探員 Gregorio。
Not sure what your plan is, → 我唔知你有咩計劃，
but kidnapping a federal agent isn't your smartest move. → 但綁架一個聯邦探員唔係你最聰明嘅做法。
Don't talk. → 唔好講嘢。
Just curious. → 只係好奇。
Don't talk. → 唔好講嘢。
Just curious. → 只係好奇。
When you killed Sandra, were you expecting Natalie to survive, → 你殺 Sandra 嗰陣，係咪預期 Natalie 會生還，
or was that a screwup? → 定係搞錯咗？
You're not nearly as smart as you think you are. → 你冇你自己諗咁聰明㗎。
Need you to tell me everything NCIS has on me. → 我要你話晒俾我知 NCIS 知啲咩關於我嘅嘢。
We know you planted the fentanyl in Sandra's car → 我哋知道你喺 Sandra 架車度放咗芬太尼，
to make her look like a dealer, and Natalie a customer. → 等佢睇落似毒販，Natalie 似買家。
Sandra should have stayed out of my business. → Sandra 唔應該插手我嘅事。
You'd think she would've learned after our marriage. → 你諗住佢結咗婚之後會學精啲㗎。
I haven't even mentioned → 我甚至未提過
that you drove your current wife crazy and framed her → 你逼到你而家嘅老婆癲咗，仲陷害佢
for murder. → 謀殺。
Admit it. → 認啦。
I'm impressive. → 我幾勁。
You're sick. → 你變態㗎。
And you're just my type. → 而你正係我鍾意嘅類型。
Pretends to be strong, → 扮到好強，
but broken in 15 different places. → 但係散咗十五忽。
Hmm. → 哼。
Who hurt you? → 邊個傷害過你？
Screw you. → 收皮啦。
Daddy? → 爸爸？
Hmm. → 哼。
No. → 唔係。
He was probably just distant, → 佢可能只係好冷淡，
so you went searching for a replacement? → 所以你走去搵個代替品？
Why don't you come back over here and say that? → 你過嚟呢邊再講多次吖？
Yeah, I would have had fun with you. → 係，我會同你玩得好開心。
No, I'd take you apart piece by piece. → 唔係，我會將你逐忽拆開。
You don't scare me with that gun. → 你拎住支槍嚇我唔到㗎。
You really have no idea what's about to happen here. → 你真係完全唔知就嚟發生咩事。
Do you? → 係咪？
You're not gonna shoot me. → 你唔會開槍射我。
You didn't even have the balls to kill Sandra. → 你連殺 Sandra 嘅膽量都冇。
You had to drug Candace to make her do it. → 你要落藥俾 Candace 等佢做。
You think she was in any condition to drive that night? → 你覺得佢嗰晚有狀態揸車咩？
I had Candace → 我叫 Candace
drive by the camera. → 揸車經過鏡頭。
Then I did the real work myself. → 然後我自己做晒啲真正嘅功夫。
You killed Sandra Barnes? → 你殺咗 Sandra Barnes？
She didn't leave me any choice. → 佢冇留低任何選擇俾我。
Turn around. → 轉身。
Turn around! → 轉身！
You're under arrest for the murder of Sandra Barnes. → 你因為謀殺 Sandra Barnes 而被捕。
I'd put that gun down. → 我建議你放低支槍。
And how you gonna pull that off? → 你點樣做到呀？
Not me. My team. → 唔係我，係我嘅團隊。
For a con man, you're an easy mark. → 對於一個騙子嚟講，你好好呃。
You see, because... → 你睇，因為...
you confessed, → 你認咗罪，
and we got it all, so you're done. → 而我哋全部錄低晒，所以你玩完。
What? → 咩話？
Drop the weapon, Samuels! → 放低武器，Samuels！
Try something. → 試下做嘢吖。
Please do. → 請便。
(grunts) → （悶哼）
You okay? → 你冇事呀嘛？
Yeah. → 係。
Thanks for coming up with a plan → 多謝你諗到個計劃
and saving my ass, man. Oh, God. → 同埋救我條命，老友。天啊。
You were a little harsh on the phone. → 你喺電話度有啲苛刻喎。
Had to sell it, right? → 要演得似樣㗎嘛，係咪？
Well, don't think you gave us much choice, → 喂，你冇俾我哋好多選擇㗎，
really, going rogue like that. → 老實講，咁樣擅自行動。
Well, it worked out, didn't it? → 但結果成功咗，係咪？
Well, next time... → 咁下次...
Let's not have a next time. → 唔好有下次啦。
Oh. → 噢。
Mom? → 媽？
Oh, honey! → 噢，乖女！
Hi. → 嗨。
Oh. → 噢。
She's not in trouble? → 佢冇麻煩呀？
No, ma'am. Real killer's on his way to jail as we speak. → 冇，太太。真正嘅兇手而家正被押去監獄。
He won't be bothering you anymore. → 佢唔會再煩你㗎啦。
Special Agent Gregorio, I can't thank you enough. → 特別探員 Gregorio，我真係唔知點多謝你。
Tammy. Don't worry about it. → Tammy，唔使客氣。
I'm just embarrassed that I was taken in so easily. → 我只係覺得好瘀，咁容易就俾人呃咗。
No. → 唔會。
I mean, it's gonna take you a while to get past it, → 我意思係，你要一段時間先放得低，
trust again, but having people that care about you helps. → 再信人，但有啲關心你嘅人幫到手。
You're talking about me, aren't you? → 你係講緊我，係咪？
Shut up. → 收聲啦。
(knocking) → （敲門聲）
You're gonna be glad you gave me the green light. → 你會好開心你俾咗綠燈我。
My contact came through. → 我嘅線人有料到。
Great. → 好。
My contact came through. → 我嘅線人有料到。
Great. → 好。
I'm not here to give you a hard time. → 我唔係嚟為難你㗎。
No? Then what? → 唔係？咁做咩？
You're right. → 你啱。
We can't hide from Apollyon. → 我哋冇辦法避開 Apollyon。
I can't protect you by keeping you in the dark. → 我唔可以靠隱瞞你嚟保護你。
But you can't keep me in the dark, either. → 但你都唔可以隱瞞我。
I don't like having either one of you involved. → 我唔想你哋任何一個牽涉入嚟。
But if we're gonna do this, → 但如果我哋要做，
we do it together. → 就一齊做。
Fair enough. → 公平。
So, you connected with your source? → 咁你聯絡到你嘅線人？
Luka Osman, → Luka Osman，
former Turkish intelligence. → 前土耳其情報人員。
Currently a black marketeer. → 而家係黑市商人。
Can he be trusted? → 信得過佢？
I mean, as much as any source can. → 我意思係，同任何線人差唔多啦。
He ran point for us on a couple of joint operations, → 佢幫我哋做過幾次聯合行動嘅前線，
and his intel always bore out. → 佢嘅情報一向準確。
Plus, I, uh... saved his life once, so... → 加上，我，呃...救過佢一次命，所以...
He knows where Avery Walker is? → 佢知唔知 Avery Walker 喺邊？
The reason the task force can't find Walker → 專案組搵唔到 Walker
is 'cause he never stops moving. → 係因為佢從來唔停低。
Every time they pinpoint his location... → 每次佢哋鎖定佢位置...
He's gone again. → 佢又走咗。
So, Luka doesn't know where Walker is. → 所以 Luka 唔知 Walker 喺邊。
He's got a fairly good idea of where he's going to be. → 佢大概知道佢會去邊。
That means the task force can get there first. → 即係專案組可以早一步去到。
And we can finally put an end to Apollyon once and for all. → 而我哋終於可以一次過搞掂 Apollyon。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org l. → 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org